ابدأ باللغة لا بمرآة الواجهة
قلب اتجاه الصفحة إلى اليمين خطوة تقنية، لكنه لا يصنع تجربة عربية جيدة وحده. جرّب العناوين الطويلة، وطريقة عرض الأرقام والعملات، وأسماء الشركات الأجنبية داخل الفقرات، واتجاه الأيقونات التي تدل على حركة. اجعل ترتيب القراءة وأزرار الإجراء متسقين عبر جميع القوالب.
النماذج والمحتوى المختلط
اختبر حقول الهاتف والبريد والروابط بالاتجاه المناسب حتى لا تنقلب الرموز. لا تفترض أن نسخة إنجليزية مترجمة حرفيًا تعالج أسئلة الباحث العربي. لكل لغة عنوانها ووصفها ومسارها وروابطها الداخلية، مع إمكانية واضحة للتبديل بين النسختين المقابلتين.
اختبر مع مستخدمين حقيقيين
راجع الصفحة على هاتف صغير، ولوحة مفاتيح عربية، وتقنية مساعدة إن أمكن. اطلب من شخص إكمال مهمة: العثور على خدمة وإرسال استفسار. سجّل نقاط التعثر قبل تحسين الزخارف. ضمن مشروع موقع الأعمال، ضع اختبار RTL والتحرير ثنائي اللغة في معايير القبول.
تحدث مع فريق PROGENCY
نراجع أهدافك والقيود الحالية ثم نقترح الخطوة العملية التالية.
تواصل عبر WhatsApp